kking004235 发表于 2015-1-25 11:38 只看TA 14楼 |
---|
如果能把小说主人公的名字切换成中国姓氏就好了,这样代入感就很强烈,不像英文名字看的时候还要回想下谁是谁。不过国外的小说由于不想大陆这边查封的很严厉,反而经典的文章很多,重口味的也很出色。 |
0 |
|
---|
2459969771 发表于 2015-1-25 13:31 只看TA 16楼 |
---|
外色文一般重口较多 SM都是重虐性的 不太能接受 不过比较而言 文字更细腻 心理活动更丰富 多符合常理 是值得借鉴的![]() |
0 |
|
---|
2459969771的勋章 |
![]() |
coolhero2004 发表于 2015-1-26 05:37 只看TA 17楼 |
---|
口味太重,不是太感兴趣的,可以一看的。 |
0 |
|
---|
bendan8488 发表于 2015-1-26 09:34 只看TA 19楼 |
---|
回复 1楼 的帖子 这种风格头次见 支持一下 以后多了在看 |
0 |
|
---|
qianlong001 发表于 2015-1-29 13:13 只看TA 20楼 |
---|
原先看过几篇翻译文,都是比较直白的翻译,缺少中国人熟悉的语境,影响阅读时的代入感,但这篇看着还不错。 |
0 |
|
---|