SiS001! Board - [第一会所关闭注册]

标题: [交流] 足彩里的那些球队能不能加上他的英文名字啊 [打印本页]

作者: manzana 时间: 2010-7-28 02:05 标题: 足彩里的那些球队能不能加上他的英文名字啊

不知道这个问题行不行，因为去足彩的时候那些球队都是繁体加不知道什么的翻译，看不懂那些球队到底是什么球队，所以不知道能不能在球队后面加上球队本身的英文名字，或者简体翻译好点的。
这个问题可以提的吧？不行的话，版主就直接删了，不要扣我金币，来之不易啊

作者: 107409218 时间: 2010-7-28 03:30 标题: 足彩里的那些球队能不能加上他的英文名字啊

我也发现也，希望改善，呵呵话都被他说光光了。支持楼主

作者: cxysnow 时间: 2010-7-28 07:49 标题: 回复 1楼的帖子

楼主这个问题去球区的置顶帖跟帖询问就好了，不过我觉得比较麻烦，貌似那些队名都是已经弄好的了，改过很麻烦，还有，就是外围球盘的球队一般也是照那种翻译的，象阿森纳跟阿仙奴这个其实还好，科特迪瓦叫象牙海岸就让人磨不着头脑了，不过你只要搜索一下就知道了

作者: manzana 时间: 2010-7-28 08:07 标题: 回复 3楼的帖子

我觉得那些翻译都是香港那里过来的吧。改过来是很麻烦的，我只是问问可不可以把英文名字直接放进去不要翻过来。那我去球区里看看。先谢了。真不行的吧。那麻烦版主关掉好了。

作者: tttt105 时间: 2010-7-28 09:53

有必要吗？你都会打中文还不会看？汗了。。

作者: eado503 时间: 2010-7-28 09:54

呵呵，其实没怎么懂楼主要说什么
我汗

作者: jjjjsssscccc 时间: 2010-7-28 11:11

有多少人真正看的懂英文版的队名？现在足彩一般都是简体版的
不认识球队的话去比分网上查一下就好了

作者: stimulant3 时间: 2010-7-28 12:17

都是按照音译翻译过来的，这没什么，楼主只要注意就行了。

作者: manzana 时间: 2010-7-28 21:31 标题: 回复 7楼的帖子

还没看懂意思，我是说可不可以把英文原名也放在中文名字后面。还有几乎都是繁体的。我觉得还是自己麻烦点，像之前的一位说的一样，自己网上找

作者: manzana 时间: 2010-7-28 21:35 标题: 回复 8楼的帖子

兄弟那些还是按照音译翻过来的，不可能吧。那我简单点，问一下可不可以都用简体的

欢迎光临 SiS001! Board - [第一会所关闭注册] (http://162.252.9.4/bbs1/)