本来就不喜欢国外作品，很难有代入感，所以我只扫了一遍。此文以一北方大爷的腔调絮絮叨叨一个美国的故事，男女主配皆是洋名配个北方腔，违和感通天。我去扫了一遍原文，不得不说译者翻译功夫很不错，如“What the fuck was this? 1:00 in the morning, I’d be working. The backdoor? What the hell?”译成，“哇呀呀，晚上一点俺正在上班，这个骚娘们想干啥。”不求一字一句，但风格很整齐流畅，虽然这不是我喜欢的风格，但还是支持作者了。